服务热线:

400-6677-935

专业翻译、准确高效、快速响应 福州翻译公司

可根据客户不同的需要,进行个性化翻译服务

新闻资讯
联系我们

联系人:福州翻译公司

手机:158 8208 6522

电话:400-6677-935

邮箱:cdzxzy@qq.com

地址:福州市翻译公司

常见问题

福建新闻翻译有哪些要素

作者:成都智信卓越翻译公司点击:27 发布时间:2022-08-12 10:25:04

新闻翻译较为特殊,新闻本身就具备时效性与真实性,时效性对于翻译工作的效率有着很高的要求,而真实性则是对翻译的准确还原度有着苛刻的标准,这无疑加大了翻译工作的难度。这里就带您了解新闻翻译有哪些要素需要我们特别注意。

福建新闻翻译有哪些要素

1.时效性


大多时候发生的新闻事件是即刻发生需要快速播出给广泛群众了解的,所以新闻翻译必须在时效压力下高速进行。在有限的时间内虽不能精雕细刻,但也不能粗制滥造。为了方便节省翻译时间和二次传播可以在保证新闻原有意思,对新闻中的某些部分进行删减,只翻译重要部分播出。


2.翻译准确


因为是新闻材料的特殊性,必须要翻译准确再三斟酌用词,也是对受众群体负责。否则可能是一个单词的问题会导致整个新闻内容的不同。新闻翻译工作通常跟公众生活、国家政治、社会变化、国际关系等相关,这些有的涉及国家安全和国家的利益,翻译工作者不得有半点马虎。新闻语言翻译要求具体、准确、通俗、生动,语言要平实、不要夸张、不要掺和个人情感色彩,以客观角度实际出发,在名词前加修饰语言事需要更加谨慎。


3.标题特殊性


新闻稿件中标题特别重要,好的新闻标题可以让整篇新闻更加具有新引力,因此在新闻翻译中也需要把新闻标题翻译的具有吸引力。标题也是一篇新闻稿内容的精简概括,新闻标题必须翻译的更加简洁、醒目、新颖。译文也需要像原文一样传神达意,明确表达出作者的意思,好的翻译可以使效果更上一层楼,甚至做到给原文润色。

相关标签:
新闻资讯
相关产品
在线客服
联系方式

热线电话

158 8208 6522

上班时间

周一到周五

公司电话

400-6677-935

二维码
线