福建会议纪要翻译

会议纪要翻译是我国企业管理中，不断融入外资的而产生的。根据《中华人民共和国公司法》规定董事会，是由董事组成的、对内掌管公司事务、对外代表公司的经营决策和业务执行机构，公司设董事会，由股东（大）会选举。其中，定期和不定期举行的董事会会议是董事会发挥其职能的重要途径，是董事会议事的主要形式。董事会议决定是有法律效力的，是非常重要的翻译任务。

会议翻译适用于需要语言服务的各种类型的跨语言会议或国际会议，行业不限。按照内容和性质划分，需要翻译服务的会议通常包括研讨会议、文化交流会议、教育培训会议、社团活动会议、展览会等。研讨会的参与者通常会是学术领域的研究者或行业专家，这类国际会议的主流语言通常为英语，视需要会将英文内容翻译为特定的语言或者将非英语发言翻译为英语。国际文化交流会议的组织和参与者可以是政府部门或民间团体，有时也包括企业界人士，通常以交流双方（或多方）的语言进行，并需要在两种（或多种）语言之间进行翻译。

会议纪要的特点

（1）内容的纪实性。会议纪要如实地反映会议内容，它不能离开会议实际搞再创作，否则，就会失去其内容的客观真实性。

（2）表达的提要性。会议纪要是根据会议情况综合而成的，因此，撰写会议纪要时应围绕会议主旨及主要成果来整理、提炼和概括，重点应放在介绍会议成果，而不是叙述会议的过程。

（3）称谓的特殊性。会议纪要一般采用第三人称写法。由于会议纪要反映的是与会人员的集体意志和意向，常以“会议”作为表述主体，使用“会议认为”、“会议指出”、“会议决定”、“会议要求”、“会议号召”等惯用语。